杭州俄語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)哪家口碑好

杭州俄語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)哪家口碑好，新通開設(shè)有：德語培訓(xùn)、法語培訓(xùn)、日語培訓(xùn)、高考日語培訓(xùn)、韓語培訓(xùn)、俄語培訓(xùn)、西班牙語等課程，班型類別全，能滿足學(xué)生留學(xué)，就業(yè)，興趣，旅游等學(xué)習(xí)需要，可見其師資水平強(qiáng)悍，語言功底扎實(shí)，其師資人員具備海外工作經(jīng)驗(yàn)豐富，課程和服務(wù)為許多小語種學(xué)習(xí)者所青睞。

新通歐亞教育小語種培訓(xùn)，俄語各階段課程培訓(xùn)，俄語A1，俄語A2，俄語A1.1，俄語A2.1，俄語A1.2，俄語A2.2，高考俄語，俄羅斯留學(xué)等培訓(xùn)規(guī)劃一站式服務(wù)，俄語培訓(xùn)選新通歐亞，專業(yè)師資授課，課程精心打磨，內(nèi)容風(fēng)趣幽默，隨時(shí)隨地在哪都能學(xué)，新通多類型小語種課程滿足不同的學(xué)習(xí)目標(biāo)。

俄語翻譯不同于其他，它是語言的再創(chuàng)造的過程，因此它沒有固定的模式。以下是小編為大家整理的俄語筆譯方法，希望對(duì)大家有幫助。

俄語筆譯方法

1、詞類和句子成分的轉(zhuǎn)換

漢語和俄語在詞匯的構(gòu)成和造句上存在著很大差異，如果只是按照原文生搬硬套的翻譯詞匯，就會(huì)使譯文不倫不類，因此，為了確切的表達(dá)原文，應(yīng)當(dāng)根據(jù)兩種語言的語法、修辭習(xí)慣來轉(zhuǎn)換詞類;在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，可采用一些與原文不同的語言手段來替換原文中不能硬譯的語言形式。需要注意的是，代換只是詞類形式的交換，而不是內(nèi)容的隨意改變。

2、詞義的引申

漢語和俄語由于使用習(xí)慣不同，有許多詞或詞組，從原文上下文來看并不費(fèi)解?？墒?，如果按其詞面意義直接翻譯，就會(huì)顯得生硬、邏輯不通。這種情況下，應(yīng)當(dāng)引申詞語的意義，選擇合適的表達(dá)方式，靈活處理原文中的一些詞句，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上翻譯。

3、詞量的增減

許多情況下，俄語詞與詞之間的搭配習(xí)慣與漢語有明顯的不同，在俄語翻譯中，可能俄語幾個(gè)詞之間的搭配，在翻譯成漢語時(shí)會(huì)產(chǎn)生重復(fù)，如果直接譯成漢語，譯文會(huì)顯得啰嗦。這種情況下，俄語譯成漢語需要把原文中那些沒有實(shí)際意義的詞省去不譯，這樣譯文才能簡(jiǎn)潔明了。除此之外，在俄語翻譯成漢語時(shí)，可能會(huì)出現(xiàn)詞與詞之間的翻譯缺少過渡詞，這時(shí)如果直接按字面意思譯成漢語，不僅不符合漢語習(xí)慣，甚至?xí)a(chǎn)生誤解。因此，在這種情況下，譯成漢語必須把字里行間潛在的詞增補(bǔ)出來，這樣譯文才能語意暢達(dá)。

4、用詞的準(zhǔn)確性

俄語和漢語大多數(shù)詞都是一詞多義，原文的詞義在譯文中可以找到幾個(gè)相同意思的詞匯，因此，在選詞時(shí)，必須根據(jù)原稿件中的上下文來選擇合適的詞匯。