日語(yǔ)中“辛苦了”的表達(dá)方式如何區(qū)分和選擇？

日語(yǔ)里面經(jīng)常會(huì)表達(dá)辛苦了這個(gè)意思，一般我們?cè)谖縿趧e人的時(shí)候，總是會(huì)說(shuō)「ご苦労さま」或「お疲れさま」。前者多用于上級(jí)對(duì)下級(jí)的慰問(wèn)，而后者則相反，很多書本或課程中也都會(huì)有這樣的說(shuō)明。但是事實(shí)上，這兩句慰問(wèn)語(yǔ)的使用并非完全遵循這樣的規(guī)律的。具體情況我們來(lái)往下看看吧。

「お疲れ様」比「ご苦労様」尊敬程度高。

平時(shí)在公司里，作為上司的經(jīng)理或者部長(zhǎng)等往往對(duì)準(zhǔn)備下班的下級(jí)說(shuō)一句“ご苦労様”表示感謝或者慰勞，但作為要下班離去的下級(jí)職員卻不能對(duì)上司這樣講。

相對(duì)而言，「お疲れ様」一般沒(méi)有太嚴(yán)格的上下關(guān)系的區(qū)分，因此適用的場(chǎng)合也很多。

部下對(duì)上司、年長(zhǎng)者用「お疲れ様でございました」，同事之間直接說(shuō)「お疲れ」，對(duì)同輩以下的伙伴則可帶著親熱的口吻講「お疲れ様」。

但是，有時(shí)候正是因?yàn)槲覀円呀?jīng)用的非常習(xí)慣了，反而會(huì)在無(wú)意識(shí)之中犯一些錯(cuò)誤。比如，早上來(lái)到辦公室，對(duì)昨晚加班的同事說(shuō)一聲「昨日、お疲れ様でした」，這無(wú)可厚非。

但是如果早上對(duì)著同事或上司毫無(wú)緣由的說(shuō)「お疲れ様」就是禁忌了。

畢竟在一大早就被認(rèn)為是「疲れている」的狀態(tài)，這會(huì)讓人感到不愉快。所以我們一定要留意這句話的使用前提，一定是在對(duì)方做了什么之后，對(duì)其的所作所為表示慰問(wèn)和感謝。

值得一提的是，在企業(yè)中，雖然「ご苦労様」是上級(jí)對(duì)下級(jí)使用的慰問(wèn)語(yǔ)，但是我們?nèi)匀唤?jīng)常能聽(tīng)到上司對(duì)辛苦了一天的員工說(shuō)「お疲れ様」。這又是什么原因呢?

首先，正如剛才提到的，「お疲れ様」對(duì)于上下級(jí)關(guān)系沒(méi)有那么嚴(yán)格的區(qū)分，上司對(duì)下屬使用也是正常的現(xiàn)象。還有一個(gè)比較重要的原因就是日本人說(shuō)話的習(xí)慣，「ご苦労様」雖然是上級(jí)對(duì)下級(jí)使用的慰問(wèn)語(yǔ)，但是總會(huì)給人一種說(shuō)話人地位高上，非常了不起的感覺(jué)。

有時(shí)候，為了避免給人這樣的感覺(jué)，即使是上級(jí)也會(huì)選擇用「お疲れ様」來(lái)代替「ご苦労様」，以促成更自然的對(duì)話。

例句：

皆さん、ご苦労様。一休みしてください。

大家辛苦了，休息一會(huì)兒吧。

「お先に失禮します?！?/p>

「お疲れさま?！?/p>

“我先走了。”

“辛苦了。”

更多培訓(xùn)課程： 溫州日語(yǔ) 更多學(xué)校信息： 溫州櫻花國(guó)際日語(yǔ)培訓(xùn) 咨詢電話：