奔牛節(jié)的英文翻譯是什么？

奔牛節(jié)的英文是Los Sanfermines，圣費(fèi)爾明節(jié)(西班牙語(yǔ)：San Fermín)，又名奔牛節(jié)。是屬于西班牙納瓦拉自治區(qū)首府潘普洛納市的一項(xiàng)傳統(tǒng)慶?；顒?dòng)，因?yàn)闅W內(nèi)斯特·海明威的著作《太陽(yáng)照常升起》描寫(xiě)過(guò)其中的奔?；顒?dòng)而聞名于世。圣費(fèi)爾明節(jié)日在每年的7月6日至7月14日期間舉行。在節(jié)日的幾天里，每天都有6頭兇悍的公牛追逐著數(shù)百名壯漢，沿著“奔牛之路”穿城而過(guò)，直奔斗牛場(chǎng)，場(chǎng)面極其驚心動(dòng)魄。

根據(jù)記載，在公元1591年時(shí)即有奔牛節(jié)慶存在。這個(gè)中世紀(jì)即持續(xù)舉行的傳統(tǒng)慶典，在現(xiàn)代還是備受矚目。除了驚險(xiǎn)刺激的活動(dòng)內(nèi)容外，另一個(gè)重要原因，可能是受海明威的名著《太陽(yáng)照常升起》(FIESTA，1928)所吸引。

圣費(fèi)爾明節(jié)較初源于12世紀(jì)，圣費(fèi)爾明(San Fermín)是西班牙東北部富裕的納瓦拉省(Navarra)省會(huì)潘普洛納城(Pamplona)的保護(hù)神，市民在每年10月10日紀(jì)念城市創(chuàng)建者和保護(hù)者圣費(fèi)爾明，這時(shí)的圣費(fèi)爾明節(jié)只是個(gè)純粹的宗教節(jié)日。

后來(lái)，市民們決定在天氣更好的夏天慶祝圣費(fèi)爾明節(jié)，而14世紀(jì)以后商人們?cè)谙奶鞂⑴某峭廒s至城內(nèi)舉行斗?；顒?dòng)。兩項(xiàng)活動(dòng)逐漸融合在了一起。

19肘23年，美國(guó)作家海明威首次來(lái)到潘普洛納觀看奔牛并寫(xiě)成了小說(shuō)《太陽(yáng)照常升起》(The Sun Also Rises，1926年發(fā)表)，他在作品中詳細(xì)描述了奔牛節(jié)，將刺激的奔牛活動(dòng)描繪得極為傳神，奔牛節(jié)因而聲名遠(yuǎn)播，開(kāi)始由一個(gè)地區(qū)性節(jié)日變?yōu)橐粋€(gè)世界性節(jié)日。

17和18世紀(jì)中又增加了奔?；顒?dòng)和雜耍表演，外地游客也開(kāi)始與潘普洛納市民一同慶祝。19世紀(jì)中出現(xiàn)了露天集市和大頭人的游行隊(duì)伍。

奔牛節(jié)的起源與西班牙斗牛傳統(tǒng)有直接關(guān)聯(lián)。當(dāng)時(shí)對(duì)潘普洛納人來(lái)說(shuō)，要將6頭高大的公牛從城郊的牛棚趕進(jìn)城里的斗牛場(chǎng)是件非常困難的事情。

16世紀(jì)時(shí)，某些旁觀者突發(fā)奇想，斗膽跑到公牛前，將牛激怒，誘使其沖入斗牛場(chǎng)。后來(lái)，這種習(xí)俗就演變成了奔牛節(jié)。從1951年開(kāi)始，圣費(fèi)爾明節(jié)僅僅持續(xù)兩天，活動(dòng)包括演講、音樂(lè)會(huì)、競(jìng)賽和斗牛。后來(lái)又加入了焰火和舞蹈表演。全世界的游客都被吸引到潘普洛納參與慶祝。

更多培訓(xùn)課程： 太原個(gè)人提升英語(yǔ) 更多學(xué)校信息： 太原新通教育機(jī)構(gòu) 咨詢電話：